In the heart-wrenching documentary, “Grief and Loss: A Story of Hope Rediscovered,” journey with a resilient couple